El realizador José Luis Borau acaba de ingresar en la Academia de la Lengua Española.

En su discurso quiso elogiar a su antecesor en la silla de la letra B, que no era otro que Fernando Fernán Gómez, fallecido el pasado año, de él dijo que "se propuso indagar y explicarnos el caldo de cultivo donde alienta la condición humana: el espectáculo y la razón o sinrazón de la vida, en suma".

A continuación, el director de Furtivos inició su disertación titulada 'El cine en nuestro lenguaje', en donde analizaba la influencia del Séptimo Arte en el habla cotidiana. "¿Quién puede pretender a estas alturas que sustituyamos play-back por sonido pregrabado, flash-back por salto atrás o analepsis, o que a un sheriff del oeste se le llame comisario?", explicó el ingenioso Borau, que arrancó sonoras carcajadas de los asistentes al acto. Borau recordó también expresiones como 'el malo de la película', 'pasarlo de cine', 'por exigencias del guión', 'aquí hay mucho jefe y poco indio', 'es más lento que el caballo del malo', etc. Y además recordó que el vocablo de moda 'friqui' procede realmente de la película Freaks, de Tod Browning.