Antena colectiva

Quejarnos de Canal plus a estas alturas suena repetitivo. No nos gustan muchas cosas de la emisión pero es lo que hay. Nadie más echa los Oscar en España. Y cada año decimos "Lo voy a ver en inglés", pero claro, hay invitados en casa y la traducción se hace inevitable. Entonces está el problema de que si el traductor se confunde, si no encuentra la palabra, si se queda pensando mientras gime un eterno "eeeeh", o cambia el significado de la frase, no solo no entendemos nada en español, en inglés tampoco.

Lo peor de los traductores es que se toman demasiado tiempo en intentar descubrir los nombres de los actores y los títulos de las películas. Eso es algo que se deberían aprender con antelación, no se puede llegar a la Gala de los Oscar pensando que "There Will Be Blood" se llama "Pozos de Perdición" ni llamar al director de orquesta "Phil Conti".

Pero este año la cosa era aún peor, porque el volumen de la gala estaba tan bajo que ni siquiera nos daban opción a escuchar la gala en inglés. Pero baja baja ¿eh? Nos dimos cuenta a la segunda canción que podíamos cambiar a Versión original y así el volumen era normal. Claro que visto lo visto, hubiera sido mejor no oir esas canciones nunca.

Lo del volumen podríamos decir que fue lo más grave de la noche, pero no, porque estaba la retransmisión de los Ideal. En Madrid un equipo de Canal Plus capitaneado por Antonio Muñoz de Mesa había montado una especie de fiesta en los Cines Ideal para ver la gala entre tinto y tinto. Así que a medida que pasaban las horas, aquella gente estaba más y más contenta o más y más dormida, según se vea. Cuando le dieron el Oscar a Bardem dividieron la pantalla en dos para mostrarnos la reacción de la gente en el cine y todos en casa dimos un grito de horror, gracias a Dios alguien muy sensato quitó la imagen enseguida y pudimos ver a Javier en todo su esplendor.

Sobre el tandem Barceló - Figueras , presentadores del evento en plató, qué decir que no se haya dicho ya. Al menos ella es una profesional y no va por ahí contando finales de películas como hacía Ana García Siñeriz. Pero Jaume Figueras es cansino. Si no dijo cinco veces que los Coen utilizan el apodo Roderick Jaynes cuando montan sus películas, no lo dijo nunca.

Tampoco dejaban de decir que esa noche no habría sorpresas ¡como si fuera una novedad! Los oscars ya estaban repartidos en las nominaciones, estaba claro que iban a estar repartidos los premios.

Hablar de lo que grita la reportera del plus en la alfombra roja también es redundar, así que doy por hecho que lo sabéis de sobra.

Pues eso, que como la gala fue cortita y sosa, tampoco hay mucho que rascar. Soñemos despiertos con que alguna vez haya traducción electrónica con subtítulos. Simplemente con que hagan un diferido de media hora es suficiente. Así, a lo mejor, algún año podremos disfrutar de la ceremonia en condiciones y sobre todo escucharla.